Oktoberfest Dictionary

Special thanks to the writer… click to visit

Oktoberfest Dictionary

Essential Bavarian Language Primer

Bavarian may not be an official language but it sure isn’t just another German dialect either. In order to communicate with the locals it pays to know at least some basic Bavarian vocabulary.

The following is an excerpt from the “Wiesn-Dictionary” by Thomas Sjöberg. Click here to access the complete Oktoberfest Dictionary.

The pronounciation is in a phonetic form of German which may require some practice. Please note that the German letter ß is pronounced as a sharp s, as in fuss, hiss. Have fun!

arschlings (adj.)
backwards, more specific: “in your behinds direction”.

Biafuizl (n.)
beer mat, is often used by the waitress/waiter as a note pad where dashes indicates the quantity of beer ordered by the guest.

bieseln (v.)
term for “to take a leak”; unfortunately too many want to save a couple of Cents and use the option “wild bieseln”

Brezn (n.)
Bavarian pretzel. Aesthetically twined string of dough, baked to a pastry. At the Oktoberfest, the giant “Riesnbrezn” are especially beloved.

Charivari (n.)
decoration (charms) on Lederhose

Dampfnudl (n.)
a sweet dumpling, Bavarian speciality. Oft eaten with vanilla sauce or melted butter.

Diridari (n.)
money: should be brought in sufficient sums to the Oktoberfest.

Fingahackln (n.)
Bavarian sport. Two men hook their middle fingers and try to pull the opponent over the table. Popular activity at the Oktoberfest.

fuaßln (n.)
above the table people hook fingers, but when people secretly have toe-to-toe contact under the table, it usually gets more interesting.

Gamsbart (n.)
traditional Bavarian hat adornment, every proper Oktoberfest visitor should posses one.

Gaudi (n.)
merriment, fun, spree


Enjoy the season

gmiatlich (adj.)
comfy, cosy. Q.v. “griabig”.

Gschbuusi (n.)

Haferl (n.)
large mug, foremost for tea or coffee.

Hendl (n.)
grilled chicken; in Niederbayern the expression “Giggerl” is also used. At the Oktoberfest known as “Wiesn-Hendls”.

Hundling (n.)
experienced man, often appreciative.

Kuaze (n.)
short Lederhose (leather pants), as opposed to long Lederhose, which cover the knees. A real Bavarian possesses both kinds of pants.

Lebawurscht, beleidigte (n.)
offended person, mortally offended.

Maßkruagstemma (n.)
a contest, where the contestant must hold one maß beer with straight outstretched arms. The one who can hold the beer up the longest, wins.

Mognschoaß (n.)
belch, burp, eructation. Unpopular in the beer tents, occurs more frequently with an increased consumption of beer.

Noagerl (n.)
the last remainder of a beverage in a glass.

Noagerlzuzla (n.)
person who drinks the last remainders from abandoned glasses, also used in name calling.

obandeln (v.)
to flirt, mostly with explicit intentions.

Obazda (n.)
bavarian cheese speciality with Camembert, onion, paprika, caraway, butter and sometimes also beer, can be acquired in most Oktoberfest tents.
(Check out Chefkeem’s recipe in the guestbook)

schbei’m (v.)
to throw up, to vomit, sometimes also to spit.

Schmarrn (n.)
absurdity, nonsense.

Schoaß (n.)
flatulence, expulsion of intestinal gases. Not popular in the beer tents.

Spezi, Spezl (n.)
friend; also a mixed beverage with coke and orange soda. Sold in Maß jugs at Oktoberfest.

Teifi (n.)
devil, appears after a couple of Maß.

Wammerl (n.)
meat from the pigs belly, often smoked meat.

Wolpertinger (n.)
mythical creature in Bavarian fairy tales. Combines attributes of various different local animals.

Zsammgsuffana (n.)
person with a bad reputation.

34 comments to Oktoberfest Dictionary

  • Your Friend & Partner…

    I really think your blog is great! I’ve added a link back here; I hope that’s alright as I’d like my readers to check your site & articles out. It’s Here. Always like to honor high quality content. Great job!…

  • Hi, this is NOT a spam comment. I really like your website and have put a back link on my “Recommended Links” page for you which is located here – http://www.workfromhomeincome.com.au/recommended-links/ I was hoping you could approve this comment.

    • BTraveler

      Thanks to you from all of us at NC Travel Guide… someday we hope to go to the ‘down-under’.
      gooday mate

  • Howdy I am so happy I found your blog, I really found you by error, while I was browsing on Yahoo for something else, Anyways I am here now and would just like to say cheers for a incredible post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read it all at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome job.

  • Simply want to say your article is as astonishing. The clarity in your post is just excellent and i can assume you’re an expert on this subject. Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please continue the rewarding work.

  • Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  • you have a great blog here! would you like to make some invite posts on my blog?

  • Excellent website layout, even better page. The only thing is, I have been having a bit of trouble bringing up this page, not sure if it’s my internet explorer or what. Seems like other commentors might be having the same issue. Thanks for the info anyway! Cheers, Mate!

  • Do you have the original source of this article or did you write it yourself? Looking for a citation for my paper. Thanks! -Sparkle Comissiong

  • :O So mush Info :O … THis Is he MOst AMAzing SIte DUDe…

  • One small act of kindness can change a person’s life for the better. Take the man with the GOLDEN VOICE as an example

Sponsored Ads

Save up to 70% on last second travel deals!
Last Minute Vacation Deals - Save up to 70% Off. Low Prices Guaranteed.
GoldMedalWineClub.com-Great Wines Delivered to your Doorstep Each Month
Browse the Golf Course Directory
Free 1-year subscription to Golf Magazine when you sign up for Golf Card today!
Find Anyone Today!
Find your old military buddies or search the most popular social networking sites with one click.
Search Public Records - FREE Preview Search.

Find Your Perfect Vacation Rental:
Enter a City or State